Francuscy żołnierze odkryli Kamień z Rosetty podczas egipskiej kampanii Napoleona, odkopując trójjęzyczny napis, który później okazał się kluczowy w odszyfrowaniu starożytnych egipskich hieroglifów. To niezwykłe znalezisko w pobliżu miasta Rashid stało się jednym z najważniejszych odkryć archeologicznych.

Kamień z Rosetty stanowi jedno z najważniejszych odkryć archeologicznych, dostarczając klucz do zrozumienia starożytnych egipskich hieroglifów. Ten niezwykły artefakt został odkryty w lipcu 1799 roku przez francuskich żołnierzy, którzy kopali fundamenty w pobliżu miasta Rashid (Rosetta) w delcie Nilu w Egipcie.

Wyjątkową cechą kamienia jest jego trójjęzyczna inskrypcja, która zawiera ten sam tekst zapisany w starożytnych egipskich hieroglifach, piśmie demotycznym i starożytnej grece. To nadzwyczajne znalezisko stało się przełomem, który pozwolił uczonym wreszcie rozszyfrować hieroglify, otwierając stulecia starożytnej egipskiej historii i kultury, które pozostawały tajemnicą przez ponad 1400 lat.

Kamień z Rosetty pojawił się podczas kampanii wojskowej Napoleona Bonaparte w Egipcie, stanowiąc przełomowy moment w historii archeologii. Francuscy żołnierze odkopali ten starożytny artefakt podczas kopania fundamentów w pobliżu miasta Rashid (Rosetta) w lipcu 1799 roku.

Inwazja Napoleona na Egipt w 1798 roku łączyła cele wojskowe z eksploracją naukową. Przywiózł ze sobą 167 uczonych, naukowców i archeologów, aby udokumentować egipską kulturę i historię poprzez Commission des Sciences et des Arts. Ta ekspedycja położyła podwaliny pod współczesną egiptologię, prowadząc do systematycznej dokumentacji starożytnych egipskich zabytków, artefaktów i inskrypcji.

Porucznik Pierre-François Bouchard odkrył Kamień z Rosetty podczas nadzorowania renowacji Fortu Julien w pobliżu śródziemnomorskiego portu Rashid. Charakterystyczna czarna powierzchnia granodiorytowa kamienia zawierała trzy równoległe teksty:

• Starożytne egipskie hieroglify
• Egipskie pismo demotyczne
• Tekst w starożytnej grece

Szczegóły Odkrycia	Informacja
Data	Lipiec 1799
Lokalizacja	Fort Julien, Rashid (Rosetta), Egipt
Odkrywca	Pierre-François Bouchard
Pierwotne Przeznaczenie	Dekret królewski z 196 p.n.e.
Materiał	Czarny granodioryt

Francuscy żołnierze natychmiast rozpoznali potencjalne znaczenie kamienia ze względu na jego trójjęzyczny napis. Przetransportowali go do Kairu, gdzie uczeni rozpoczęli badanie jego zawartości, rozpoczynając proces, który ostatecznie doprowadził do odkrycia tajemnic egipskich hieroglifów.

Kamień z Rosetty to stela z granodiorytowa o wymiarach 112,3 cm wysokości, 75,7 cm szerokości i 28,4 cm grubości, ważąca około 760 kilogramów. Jego ciemna, granitopodobna powierzchnia zawiera trzy odrębne pasma tekstu, z których każde przedstawia ten sam dekret w różnych pismach.

Starożytny egipski system pisma ewoluował poprzez trzy główne formy:

• Hieroglify: Formalne pismo używane na pomnikach i tekstach religijnych
• Hieratyczne: Kursywna forma hieroglifów używana do dokumentów administracyjnych
• Demotyczne: Uproszczone pismo, które pojawiło się około 700 p.n.e. do codziennego użytku

System Pisma	Okres	Główne Zastosowanie
Hieroglify	3200 p.n.e. - 400 n.e.	Pomniki religijne, teksty święte
Hieratyczne	3200 p.n.e. - 600 p.n.e.	Dokumenty administracyjne, literatura
Demotyczne	700 p.n.e. - 400 n.e.	Dokumenty prawne, codzienna komunikacja

Tekst na Kamieniu z Rosetty występuje w trzech równoległych pismach:

• Tekst górny: 14 linii formalnych hieroglifów
• Tekst środkowy: 32 linie pisma demotycznego
• Tekst dolny: 54 linie starożytnej greki

Inskrypcja na kamieniu zawiera dekret wydany przez króla Ptolemeusza V w 196 p.n.e. Identyczna treść w trzech pismach uczyniła Kamień z Rosetty kluczem do rozszyfrowania egipskich hieroglifów, odblokowując pisemne dziedzictwo starożytnego Egiptu.

Kamień z Rosetty pojawił się jako kluczowy pomost między starożytną cywilizacją egipską a współczesnym zrozumieniem. Jego odkrycie przekształciło dziedzinę egiptologii i zrewolucjonizowało badania nad starożytną kulturą egipską.

Kamień z Rosetty pochodzi z okresu ptolemejskiego (305-30 p.n.e.), gdy Egiptem rządziła macedońsko-grecka dynastia. Tekst został wyryty podczas panowania Ptolemeusza V Epifanesa w 196 r. p.n.e., w czasie politycznych zawirowań i społecznych przemian. Władcy ptolemejscy przyjęli egipskie zwyczaje i praktyki religijne, aby utrzymać kontrolę nad swoim terytorium, zachowując jednocześnie greckie dziedzictwo.

Kamień z Rosetty służył jako dekret publiczny, ogłaszający osiągnięcia i dobroczynność króla Ptolemeusza V. Dekret dokumentował zwolnienia podatkowe dla egipskich świątyń, umorzenie długów dla niektórych obywateli oraz potwierdzenie przywilejów kapłańskich. Trójjęzyczny napis zapewniał, że przekaz docierał zarówno do greckojęzycznej administracji, jak i egipskiej ludności, odzwierciedlając wielokulturowy charakter ptolemejskiego Egiptu. Egipscy kapłani zlecili umieszczenie kamienia w świątyni, czyniąc go dostępnym zarówno dla dostojników religijnych, jak i ogółu społeczeństwa.

Aspekt	Szczegóły
Data Powstania	196 p.n.e.
Panująca Dynastia	Okres Ptolemejski
Władca	Ptolemeusz V Epifanes
Pierwotna Lokalizacja	Świątynia Egipska
Główna Funkcja	Dekret Publiczny

Odszyfrowanie egipskich hieroglifów stało się możliwe dzięki trójjęzycznemu napisowi na Kamieniu z Rosetty, prowadząc do przełomowych osiągnięć w zrozumieniu starożytnych tekstów egipskich.

Jean-François Champollion złamał kod egipskich hieroglifów w 1822 roku po poświęceniu 14 lat na badanie inskrypcji Kamienia z Rosetty. Jego przełom nastąpił dzięki zidentyfikowaniu imion królewskich (kartuszów) w tekście hieroglificznym, które odpowiadały znanym greckim imionom, szczególnie "Ptolemeusz" i "Kleopatra". Champollion ustalił, że hieroglify funkcjonowały zarówno jako symbole fonetyczne, jak i ideograficzne, łącząc litery oparte na dźwiękach ze znakami opartymi na pojęciach. To odkrycie pozwoliło mu stworzyć pierwszy alfabet hieroglificzny, ustanawiając podstawy do tłumaczenia niezliczonych starożytnych egipskich tekstów.

Thomas Young poczynił znaczące postępy w dekodowaniu egipskich hieroglifów w latach 1814-1819, identyfikując kluczowe elementy w tekście Kamienia z Rosetty. Odkrył, że pismo demotyczne zawierało znaki alfabetyczne zapożyczone z hieroglifów, ustalając, że system pisma nie był czysto symboliczny. Young poprawnie zidentyfikował wartości fonetyczne 6 znaków hieroglificznych i rozpoznał, że kartusze zawierały imiona królewskie. Jego wstępna praca dostarczyła istotnych spostrzeżeń, które później wsparły kompleksowe odszyfrowanie starożytnego egipskiego systemu pisma przez Champolliona.

Badacz	Rok	Kluczowe osiągnięcia
Thomas Young	1814-1819	Zidentyfikował 6 fonetycznych hieroglifów, rozpoznał kartusze
Jean-François Champollion	1822	Stworzył pierwszy alfabet hieroglificzny, odkodował kompletny system pisma

Droga Kamienia z Rosetty z Egiptu do jego obecnego miejsca w British Museum odzwierciedla złożony okres interesów kolonialnych i dążeń archeologicznych. To przejście zaznaczyło znaczącą zmianę w roli kamienia z starożytnego dekretu w kluczowy artefakt kulturowy.

Po klęsce Napoleona w Egipcie w 1801 roku, siły brytyjskie przejęły Kamień z Rosetty od francuskich uczonych. Traktat Aleksandryjski przekazał własność kamienia w ręce brytyjskie, wraz z innymi egipskimi antykami zebranymi podczas francuskiej kampanii. Brytyjski pułkownik Tomkyns Hilgreth Turner zorganizował transport kamienia do Anglii na pokładzie fregaty HMS L'Egyptienne w lutym 1802 roku.

Wydarzenie	Data	Lokalizacja
Francuskie odkrycie	Lipiec 1799	Fort Julien, Rashid
Brytyjskie przejęcie	1801	Aleksandria
Przybycie do Anglii	Luty 1802	Portsmouth
Wystawa w British Museum	1802	Londyn

Kamień z Rosetty stanowi centralny element w Sali 4 Galerii Rzeźby Egipskiej British Museum. Muzeum utrzymuje określone warunki środowiskowe w celu zachowania stanu kamienia:

• Regulacja temperatury na poziomie 20°C
• Wilgotność względna utrzymywana na poziomie 45-55%
• Oświetlenie z filtrem UV zapobiegające degradacji
• Gablota z kuloodpornego szkła zainstalowana od 1999 roku

British Museum zapewnia dokumentację cyfrową poprzez:

• Wysokiej rozdzielczości skany 3D
• Szczegółowe fotografie
• Interaktywne wyświetlacze cyfrowe
• Wirtualne wycieczki online dostępne na całym świecie

Kamień poddawany jest regularnym ocenom konserwatorskim przez specjalistów muzealnych, którzy monitorują jego stan fizyczny, aby zapobiec pogorszeniu jego bezcennych inskrypcji.

• Kamień z Rosetty został odkryty w lipcu 1799 roku przez francuskich żołnierzy podczas egipskiej kampanii Napoleona w pobliżu miasta Rashid (Rosetta) w delcie Nilu w Egipcie.
• Kamień zawiera trójjęzyczny napis z tym samym tekstem w starożytnych egipskich hieroglifach, piśmie demotycznym i starożytnej grece, co uczyniło go kluczowym dla rozszyfrowania egipskich hieroglifów.
• Jean-François Champollion skutecznie odczytał egipskie hieroglify w 1822 roku przy pomocy Kamienia z Rosetty, korzystając z wcześniejszych prac Thomasa Younga z lat 1814-1819.
• Pierwotnie stworzony w 196 r. p.n.e. w okresie ptolemejskim, kamień służył jako publiczny dekret króla Ptolemeusza V Epifanesa.
• Po przejęciu od sił francuskich w 1801 roku, Kamień z Rosetty został przewieziony do Wielkiej Brytanii i jest wystawiany w British Museum od 1802 roku.

Odkrycie Kamienia z Rosetty w 1799 roku stanowi jeden z najważniejszych przełomów w archeologii. Jego wyjątkowy trójjęzyczny napis dostarczył klucza do rozszyfrowania starożytnych egipskich hieroglifów i zrewolucjonizował nasze rozumienie jednej z najbardziej fascynujących cywilizacji w historii.

Dziś kamień stanowi świadectwo ludzkiej pomysłowości i wytrwałości, którą wykazali się uczeni tacy jak Champollion, poświęcający swoje życie rozszyfrowaniu jego tajemnic. Obecnie bezpiecznie przechowywany w British Museum nadal inspiruje zarówno badaczy, jak i zwiedzających, służąc jako pomost między czasami współczesnymi a bogatym dziedzictwem kulturowym starożytnego Egiptu.